Die Botschaft im Songtext finden

Heute am World Voice Day machen Gesangspädagogen und Stimmwissenschaftler auf der ganzen Welt auf die Bedeutung der Stimme aufmerksam. Dieses Jahr lautet das Motto „Voice – The Original Social Media“.

Unsere Stimme ist das wichtigste soziale Medium, das wir kennen. Mit ihr kommunizieren wir mit unserer Umwelt. In der Musik erlaubt dir deine Stimme, dem Publikum die Botschaft eines Songs zu erzählen. Deshalb zeige ich dir heute, wie du den Songtexte interpretieren kannst. Damit kannst du die Botschaft des Textes mit deinem Gesang lebendig ausdrücken und das Publikum mitreißen.

 

Wie du den Songtext interpretieren kannst

Jeder Songtext hat eine Aussage. Manchmal erkennst du sie auf den ersten Blick. Ein anderes Mal versteckt sie sich hinter Redewendungen und unbekannten Erlebnissen.

Es gibt eine einfache Methode, um die Botschaft zu entschlüsseln. Und die geht so:

 

1. Schritt: Schreib den Text auf.

Nimm den Songtext und schreib ihn auf. Du kannst dich am besten auf die Botschaft konzentrieren, wenn du nur die Wörter vor dir siehst.

Unterteile den Text dabei in seine verschiedenen Abschnitte: Strophe, Refrain, Bridge. Kennzeichne jeden Abschnitt. Damit behältst du die Übersicht.

 

2. Schritt: Übersetze den Text.

Um den Songtext interpretieren zu können, ist es wichtig, dass du verstehst, worum es geht. Dazu ist es nötig, dass du ihn übersetzt. Und zwar jedes Wort.

Wenn dir ein Wort unbekannt ist, schlag es im Wörterbuch nach. Das gilt auch für Wörter, bei deren Bedeutung du dir unsicher bist.

Wenn ein Wort verschiedene Bedeutungen hat, schreib alle auf. Das erspart dir, nochmals nachschlagen zu müssen und du vermeidest unsinnige Sätze. Denn welche Bedeutung am besten passt, weißt du während des Übersetzens häufig noch nicht.

Aus dieser Roh-Übersetzung formst du nun ganze Sätze in gutem Deutsch.

Ein Tipp: Wenn ein Satz absolut keinen Sinn ergibt, kann es sein, dass du an eine Redewendung geraten bist. In diesem Fall such die gesamte Redewendung im Wörterbuch und setze in der Übersetzung die passende deutsche Redewendung ein.

 

Ein Songtext in deutscher Sprache muss natürlich nicht übersetzt werden ;-) Wenn du jedoch auf ein Wort triffst, dass nicht in deinem Wortschatz vorkommt, dann schlag es im Duden nach.

 

3. Schritt: Fasse die Übersetzung zusammen.

Wenn dich jemand fragt, worum es in dem Song geht, möchte er nicht die komplette Übersetzung hören. Deshalb ist es wichtig, dass du die einzelnen Abschnitte des Songs sinnvoll zusammenfasst.

Beschreibe in ein bis zwei Sätzen, was in jedem einzelnen Abschnitt (siehe Schritt 1) passiert. Achte darauf, dass deine Zusammenfassung Sinn ergibt. Im Idealfall enthält deine Zusammenfassung die wichtigsten Eckpunkte der Geschichte in logischer Reihenfolge.

 

Wenn du nicht weiterkommst, können dir diese Fragen helfen:

• Wer erzählt die Geschichte? Wer ist das lyrische Ich?
• Ist das lyrische Ich männlich oder weiblich?
• Wie alt ist das lyrische Ich?
• Was hat das lyrische Ich erlebt, um das hier (den Songtext) zu sagen?
• Wie geht das lyrische Ich mit dem Erlebten (der Schilderung im Songtext) um?
• Was fühlt das lyrische Ich? Und warum?
• Wenn der Sprachstil sehr eindeutig nicht dem Hochdeutsch zuzuordnen ist: Welche soziale Herkunft hat das lyrische Ich? Und wie beeinflusst dies seine Geschichte?

Du kannst dir weitere Fragen ausdenken, die dir dabei helfen, die Geschichte des Songtextes zu erfassen. Das geht am leichtesten mit den W-Fragen.

 

Wie du die Botschaft des Songs vermittelst

Jetzt weißt du, worum es in dem Song geht.

Doch manchmal beschreibt ein Song ein Ereignis, das du selbst noch nicht erlebt hast. Dann ist es wichtig, dass du einen persönlichen Bezug dazu herstellst. Dadurch wird der Ausdruck stärker und es wird „dein“ Song.

Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten. Probiere am besten alle Methoden aus, um deine persönliche Lieblingsmethode zu finden.

 

Methode 1: Verknüpfe die Geschichte des Songs mit deinen eigenen Erfahrungen.

Es gibt Erfahrungen, die jeder Mensch im Leben macht. Du verliebst dich. Du fühlst dich unbesiegbar auf einer Party oder Reise. Du wirst betrogen oder verlassen. Du fühlst unendliche Trauer und Leere, wenn jemand stirbt. Du bist überglücklich.

Frage dich, welche Erfahrungen du in deinem Leben gemacht hast, die so ähnlich sind, wie die im Songtext. Was war gleich in deiner Erfahrung, was ist anders? Wie hast du dich in dieser Situation gefühlt? Und wie könnte sich das Song-Ich dabei fühlen?

Auf diese Art fühlst du dich in die Geschichte hinein und dein Gesang bekommt einen emotionalen, intensiven Ausdruck.

 

Methode 2: Recherchiere, wie der Song entstanden ist.

Viele Songs haben einen autobiografischen Hintergrund, den man mit etwas Gespür gut zutage bringen kann.

Frage dich, unter welchen Umständen der Songtext entstanden ist. Was hat der Texter erlebt, das er im Liedtext ausdrückt?

Für wen hat er den Text geschrieben? War es für einen Freund, einen anderen Sänger, seinen neugeborenen Sohn? Erzählt der Songtexter seine eigene Geschichte oder die eines anderen Menschen? Und was verbindet die beiden?

Für welchen Anlass hat er den Songtext geschrieben? Wurde er für einen Filmsong verwendet, oder taucht er in einem Musical auf? Dann beeinflusst die Handlung des Films bzw. des Musicals natürlich die Sichtweise auf den Songtext.

Wichtig auch: An welchem Punkt des Films bzw. des Musicals kommt der Song vor? Was hat die Figur, die den Song singt, bereits erlebt?

Mit dieser Methode kannst du sehr gut den Gesamtzusammenhang erkennen. Denn jeder Song steht mit einem Menschen und seiner Geschichte in Verbindung.

 

Methode 3: Denk dir ein Drehbuch aus.

Stell dir vor, der Songtext wäre das Drehbuch zu einem Film. Mit deinem Gesang malst du Bilder in die Köpfe deines Publikums. Erzähl ihnen präzise, was wann und warum geschieht.

Wie würde der Film ablaufen? In welcher Umgebung würde er spielen? Welche Tageszeit und welches Wetter herrschen vor?

Wen würde das lyrische Ich treffen? Wie würden sie miteinander umgehen? Welche Stimmung herrscht zwischen ihnen?

Was muss zwingend nacheinander geschehen? Was darf gleichzeitig ablaufen oder gefühlt werden? Wie würde der Film enden?

Sei ganz konkret und fülle die erzählte Geschichte mit vielen Details aus, um sie lebendig werden zu lassen. Das hilft dir später sehr beim Auswendiglernen.

 

Methode 4: Assoziiere frei anhand von Schlagwörtern.

Diese Methode ist die persönlichste, denn deine Assoziationen können vollkommen wild sein und scheinbar in keinem Zusammenhang zur „eigentlichen“ Aussage des Songtextes stehen. Aber das ist okay! Das gehört so.

Wähle dir aus deiner Übersetzung ein paar Wörter aus, die dir ganz besonders wichtig erscheinen. Was beschreiben diese Schlagwörter?

Dann assoziiere frei, was dir dazu einfällt. Vielleicht sind es Erinnerungen oder Gefühle. Auch ein Geruch, ein mentales Bild oder ein Tastsinn zählen. Erlaubt ist, was für dich Sinn ergibt.

Probiere dann aus, was passiert, wenn du während des Singens an deine Assoziation denkst. Wie empfindest du den Song jetzt? Hat sich der Ausdruck verändert?

 

Bestimme, was du sagen möchtest.

Letztendlich sollen dir alle Methoden, die ich dir hier vorgestellt habe, dabei helfen, deine persönliche Interpretation zu finden. Mach den Songtext zu deinem eigenen. Fülle ihn mit Gefühlen, mentalen Bildern und Erinnerungen aus, um ihn lebendig darzubieten.

Was möchtest du ausdrücken, wenn du den Song singst? Welche Aspekte der Geschichte möchtest du betonen? Welche sind dir eher unwichtig? Welche Gefühle sollen in deiner Version des Songs vorherrschen?

Es ist jedoch genauso wichtig, dass du einen Song nicht nur für dich selbst singst. Dein Publikum möchte Anteil nehmen an deiner Darbietung.

Frage dich, welche Gefühle du im Publikum wecken möchtest? Wie soll sich das Publikum nach deinem Auftritt fühlen?

 

Fazit

Passend zum Motto des World Voice Day 2015 habe ich im heutigen Artikel Methoden beleuchtet, wie du die Botschaft eines Songs entschlüsselst und sie dir einverleibst. Dadurch erlebt dein Publikum den Song lebendiger und deinen Gesang ausdrucksvoller.

Im 1. Schritt betrachtest du zunächst den Songtext. Im 2. Schritt interpretierst du den Songtext.

Letztendlich musst du dich festlegen, was dir der Songtext bedeutet. Das kann bedeuten, dass du bestimmte Ideen wieder loslassen musst, wenn sie keinen Sinn ergeben. Aber genau durch diese intensive Beschäftigung mit dem Songtext gewinnt deine Interpretation der Botschaft an Kraft und Tiefe.

Jetzt möchte ich von dir wissen: Was ist deine beste Herangehensweise, um die Botschaft eines Songtextes zu finden?

 

---

Verwandte Artikel:

• Die Macht der Stimme – Ein Artikel zum World Voice Day 2014
• Singen ist Loslassen – Ein Artikel zum World Voice Day 2018

MerkenMerken